Памятник в Барселоне: оставить нельзя разрушить?

Гуляя по la Via Laietana по направлению к Барселонете, в самом конце улицы можно выйти на площадь Антонио Лопес, на которой стоит памятник. Прохожие торопливо идут мимо монумента, туристы щелкают его на фотоаппараты, не разбираясь в том, кому и за что он поставлен. А ведь из-за этого памятника уже много лет ведутся споры: каталонская партия EUiA, синдикаты CCOO и UGT, ассоциация SOS Racisme настойчиво просят мэрию Барселоны убрать данный монумент и переименовать площадь.

Маркиз Антонио Лопес, чей монумент украшает одноименную площадь, был, согласно официальному регистру, коммерсантом, судовладельцем и банкиром. На памятнике можно увидеть большие барельефы, которые символизируют табак, финансы и железную дорогу. На пьедестале можно прочитать фрагмент телеграммы, которую послал король Альфонсо XII семье Лопеса в день его смерти: «Испания потеряла человека, так много послужившего ей».

А еще, согласно уже народной молве, маркиз был работорговцем. В Барселоне статую Лопеса называли «Негр Доминго», из-за его участия в работорговле. В 1936 году, в разгар Гражданской войны, памятник маркиза был снесён республиканцами, но после победы франкистов было решено восстановить память Лопесу, и на месте разрушенного монумента была установлена его копия, которая и стоит по сей день. Изготовление копии памятника было поручено Фредерику Маресу, официальному скульптуру режима, который также создал статую Жуана Гуэля, свата Антонио Лопеса. Жуан также был рабовладельцем, и его памятник, находящийся на пересечении la Rambla Catalunya и Gran Vía, также вызывает раздражение у местных активистов.

Что известно о биографии данного персонажа? Антонио Лопес родился в 1817 году в Комильяс (Кантабрия). Его детство было достаточно трудным: отец умер, когда Антонио было только 2 года,. из-за чего у его матери, рыбачки, возникли серьезные экономические проблемы. Подростком Антонио однажды ввязался в драку в одном кабаке и кого-то поранил. Скрываясь от правосудия, Лопес сбежал в Латинскую Америку. На Кубе он познакомился с каталонским коммерсантом Андреу Бру и женился на его дочери. Благодаря приданому Лопес начал свой бизнес, принесший ему большой доход. Вернувшись в метрополию, он обосновался в Каталонии, где стал одной из самых заметных фигур. Антонио Лопес был одним из основателей Испано-Колониального Банка, Трансатлантической компании, ведущей табачной филиппинской компании и прочих финансовых и индустриальных предприятий. Также он владел большим количество недвижимости, как в Барселоне, так и за ее пределами. За верность королю и сотрудничеству с испанской колониальной армией был посвящен в маркизы и сенаторы.

Пресса единодушно восхваляла заслуги Антонио. Однако когда он умер, его родственник Панчо Бру заявил, что добиться богатства маркизу удалось с помощью работорговли. Последующие исследования показали, что Антонио вместе с братом Клаудио и компаньоном Доминго Антонио Валдес основали компанию «Валдес и Лопес», которая позже была переименована в «Антонио Лопес и брат». Предприятие покупало и продавало негров. Семья и сторонники маркиза защищали его, говоря, что Антонио не торговал людьми, хотя признавали, что рабский труд использовался для добычи сахара, но обращение с неграми было очень хорошим и обходительным. Так утверждают сторонники маркиза, но далеко не все уверены в истинности этих слов. На данный момент комиссия по сохранению исторической памяти изучает ситуацию, размышляя над тем, что делать с площадью и памятником. Возможно, в будущем у туристов не будет возможности сфотографироваться на фоне памятника маркиза, банкира и филантропа Антонио Лопеса.

 

 

Музей воды

El Museu Agbar de les Aigües находится в здание в стиле модернизм в la Central Cornellà. В 1909 году здесь начались работы по добыче воды, которые продолжаются по сей день. Музей воды — это место, где встречается прошлое и настоящее, одновременно это музей и фабрика. Недавно музей выпустил новое приложение для телефонов, ориентированное на молодых посетителей. Данная программа, которая называется «Origen«, представлена в виде интерактивного приключенческого комикса. Чтобы его пройти, нужно отправиться в музей и выполнить ряд заданий, решение которых позволит игроку познакомиться ближе с историей.

Адрес музея: Ctra. de Sant Boi, 4-6, 08940 Cornellà de Llobregat.

16 судей

В 1961 году была основана музыкальная группа, которая называлась «Els Setze Jutges», что в переводе с каталанского значит «16 судей». Название группы было взято из популярной каталонской скороговорки «Setze jutges d’un jutjat mengen fetge d’un penjat. Si el jutjat es despengés, es menjaria el setze fetges dels setze jutges que l’han jutjat«. На испанский язык она переводится как «Dieciséis jueces de un juzgado comen hígado de un ahorcado; si el ahorcado se descolgara, se comería los dieciséis hígados de los dieciséis jueces que le juzgaron«, а на русском, соответственно, это будет звучать так: «16 судей одного суда едят печень повешенного; если повешенный упадет, то съест 16 печеней 16 судей, которые его судят» (да, каталонский юмор та еще вещь :)). Название было взято как насмешка над франкистким режимом, также участники группы выступали за свободу использования каталанского языка в песнях (что в то время было под запретом). Выговорить такое название носителям кастильского наречия было сложно.

На первых порах группу составляли непрофессиональные музыканты, любители, уже занятые в других профессиях: журналист Josep Maria Espinàs, кинокритик Miquel Porter i Moix, домохозяйка Remei Margarit, психиатр Delfí Abella. Создатели коллектива ставили перед собой задачу продвижения нового музыкального жанра «La Nova Cançó» (Новая песня). Так называлась артистическое движение, участники которого заявляли о праве использования каталанского языка в современной музыке. «Els Setze Jutges» исполняли песни собственного сочинения, иронического содержания, и перепевали некоторые французские композиции, среди прочих, песни Жоржа Брассенса, шансонье с анархисткими настроениями. Позже к коллективу присоединились другие «судьи». Песни группы начали пользоваться успехом и получали всё большую популярность. Во время путешествия в Валенсию «Els Setze Jutges» познакомились с молодым талантливым валенсийским исполнителем Ramón Pelegero Sanchis и пригласили его в Барселону. Валенсиец, ставший известным под именем Raimon, удивил публику своим необычным исполнением и текстами, одновременно метафизическими и социальными. В 1963 году он побеждает с песней  Se’n va anar на международном фестивале, в котором участвовали различные страны Средиземноморья. Это вынудило франкистких властей допустить к показу на испанском телевидении песню на каталанском языке. Успех «La Nova Cançó» побудил музыкантов других областей к созданию коллективов; так, были организованы группы в Стране Басков, Галисии, Астуриас, Арагоне.

В 1968 году «Els Setze Jutges» начали распадаться: Жуан Мануэль Серрат, который признается ныне как один из самых известных и влиятельных каталонских музыкантов, принял решение петь также на кастильском наречие, что породило споры между «билингвами» и «монолингвами» коллектива; наметился раскол в идеологии; некоторые музыканты стали выступать сольно и получили международное признание (например, создатель культовой L’estaca Льюис Льяйк), другие вернулись в свои первоначальные профессии. Так или иначе, свою миссию «16 судей» с успехом выполнили: жанр «Новой песней» превратился в музыкальный феномен и заставил говорить о себе всю Испанию.

Кого из испанцев переводят больше всего?

«Дон Кихот«, безусловно, самое известное произведение испанской литературы, и об его авторе, Мигеле Сервантесе, слышали все, ну или почти все. Роман о хитроумном идальго можно прочитать на всех европейских языках , и, таким образом, считается самым переводимым испанским произведением. А кто же стоит на втором месте после Сервантеса по количеству переведов? Может быть, Федерико Гарсия Лорка? Или Лопе де Вега?

Вторым самым переводимым после Сервантеса испанцем стал…Хосе Мария Паррамон. Он родился в Каталонии в 1919 году и написал более 50 книг, посвященных обучению рисованию: «Как писать акварелью«, «Теория и практика цвета», «Большая книга по рисованию». Его работа «Как писать маслом» получила международное признание и была продана в 2,5 миллионов экзепляров. Им было основано собственное издательство, ставшее популярное в Европе и Латинской Америке. Обучающие пособия для художников Паррамона ценились за их знания, изложенные в понятной, доступной форме.

Десятка самых переводимых авторов, пишущих на испанском языке.

 

*по материалам verne

Сады Артигас и Гауди

В воскресенье, 1 мая, мы решили вырваться наконец-то из города и отправились в местечко под названием La Pobla de Lillet. Это небольшая деревня, известная тем, что в ней находятся Сады Артигас, спроектированные каталонским архитектором Гауди. Находится это место примерно в 100 километрах от Барселоны, с небольшим отдыхом мы доехали до него на мотоцикле часа за полтора. Как и во всей Каталонии, пейзажи на нашем пути были живописными: поля, горы и еще необычного цвета река.

Lluís Llach

Льюис Льяк и Гранде — каталонский композитор, автор-исполнитель, бард, писатель. Один из самых известных представителей движения «Nova Cançó», в котором объединялись музыканты и певцы, выражавшие протест против диктатуры Франсиско Франко. Признаком движения было исполнение песен политической тематики на каталанском языке в те времена, когда сам язык и все проявления каталонской идентичности были запрещены. На одном песенном фестивале в Барселоне Льяку было предложено два миллиона песет, чтобы он исполнял песни на кастильском языке, но певец отказался. В 1970 году он дебютировал в Мадриде, но вскоре начались проблемы, связанные с франкистской цензурой, и его концерты были запрещены в течение четырёх лет. Подобно многим певцам, писателям и политически активным деятелям культуры, Льяк оставил Испанию и жил в добровольном изгнании в Париже до смерти диктатора.