«Козёл отпущения» по-испански

Идиома «козёл отпущения» используется, когда мы говорим о человеке, на которого сваливают вину за всё происходящее, чтобы скрыть чью-то ошибку или неудачу.

Испанцы, как и другие христианские культуры, используют образ козла, «el chivo expiatorio», когда говорят о бедном несчастном, вынужденном отвечать за неудачи других. Данное выражение пришло из Библии, в которой упоминается ритуал, соблюдавшийся в Иерусалимском храме. В праздник Йом-Киппур туда приводили жертвенный скот: овна, тельца и двух козлов. Первосвященник бросал жребий, и одного из козлов вместе с другими животными убивали и приносили в жертву; на второго же козла священники возлагали грехи, совершенные всем иудейским народом, и его уводили в пустыню.

Пример использования идиомы в прессе

 

Есть в испанском языке и другое выражение, синонимичное «козлу отпущения». Звучит оно как «ser un cabeza de turco» и переводится как «быть головой турка». Возникло данное выражение в период крестовых походов, когда для солдат было делом чести убить нечестивого врага и посадить его голову на копьё, обвиняя его при этом во всех неудачах и бедах, случавшихся с христианами.

 

Пример использования выражения в прессе

 

Пять испанских картин, посвященных теме любви

Пабло Пикассо «Любовники» (1923)

В 1918 году Пабло Пикассо женился на русской балерине Ольге Хохловой. Этот брак, сотрудничество с Сергеем Дягилевым и работа над костюмами для русского балета стали частью так называемого «классицизма», одного из периодов в творчестве художника.  Чувствовалось влияние элегантной утонченной балерины: Пикассо находил вдохновение в классической живописи, работая в традиционном стиле. В картине «Любовники» изображен классический сюжет: обнимающаяся молодая влюбленная пара. Пикассо использовал нежные и сплошные линии, создавая и подчеркивая изящность и гармоничность. Основные цвета — красный, синий и желтый; у героев каштанового цвета волосы и белая кожа, которая напоминает античные статуи. Художник передал нежность момента с помощью тонкий линий, чистого цвета, правильных фигур и атмосферы благородства и аристократизма.

Множественные умы Валенсии

В XIV веке родился монах Жуан Жилаберт Жофре, известный как падре Жофре, который занимался спасением христиан из мусульманского плена. Во время своих путешествий он наблюдал, как мусульмане обращались с умственно больными людьми, и через некоторое время, в 1409 году, падре Жофре основал в Валенсии госпиталь для душевнобольных. Данное учреждение считается первым психиатрическим заведением в Европе и в мире (хотя за это звание также борются госпитали из Германии и Багдада).

Падре Жофре

 

Американские имена в порту Барселоны

Гуляя сегодня по вылизанной, умытой и причесанной Рамбле, помните о том, что еще совсем недавно, какие-то полвека назад, нижняя часть этой улицы была одной из самых опасных в городе: наркодилеры, проститутки, сомнительные бары, бордели, соседство криминального Раваля, тогда еще «Китайского квартала» и всякий сброд никак не содействовали улучшению репутации  этой зоны.

Жрицы любви на Рамбле. Источник: historicaltimes.tumblr.com

Keep tranquilo and habla Spanglish!

   Летом мы с женой купили дачу. Долгосрочный банковский заем нам организовал Головкер. Он держался просто и уверенно. То и дело переходил с английского на русский. И обратно.
Моя жена спросила тихо:
— Почему Рон Фини этого не делает?
— Чего?
— Не путает английские слова и русские?
Я ответил:
— Потому что Фини в совершенстве знает оба языка…

Сергей Довлатов. «Встретились, поговорили»

Вчера была на эвенте, и там такой хайп подняли из-за лука одной инстагёрл. Ну, у неё, конечно, стиль немного крипи, но это её имидж, поэтому зря у хейтеров так бомбит.

Не только русский, но и испанский язык страдает из-за обильного наплыва английских слов.  Вот, например, как один офисный служащий описывает свой день:

Из статьи Luis Meyer от 16 сентября 2015 «Hacer un forward» y 53 anglicismos…», газета El País

Барселона: город грехов. История одной семьи.

В мае 2017 года в возрасте 80 лет скончалась лидер преступного клана, героиня криминальной каталонской хроники, Луиза Ходорович. Родственники похоронили её в семейном мавзолее на Монжуике. В народе поговаривают, что стёкла этого мавзолея пуленепробиваемые.

Мавзолей семьи Ходорович

Жизнь Луизы нельзя назвать скучной: она была одной из самых влиятельных и богатых женщин криминального мира Барселоны, неоднократно попадала в полицейские участки, сидела в тюрьме и отошла от преступных дел, посвятив себя религии после смерти сыновей.

Мероприятия в Барселоне: 27 февраля — 5 марта

Фламенко

«Опера и фламенко Барселоны: история одной любви» в teatre Poliorama

Что: спектакль «Опера и фламенко», который уже посетили 2 миллиона зрителей — это история бурной любви, рассказанная признанными мастерами фламенко. Хореографом спектакля является один из видных танцовщиков современности Рафаэль Амарго.

Где: El Teatre Poliorama. Rambla dels Estudis, 115. Когда: 3 марта 19:00. Сколько: 35-50 евро.

Шесть музыкальных клипов, снятых в Барселоне

Evanescence «My Immortal» (2003)

Одна из самых популярных песен американской рок-группы Evanescence, которая несколько недель держалась в десятке в чартах США, Канады, Европы и Австралии, получила «золотой» статус и была номинирована на «Грэмми». Видеоклип был снят режиссёром Дэвидом Моулдом в Готическом квартале Барселоны.

LAFESTA «EASY» (2015)

Украинский музыкальный проект LAFESTA уже больше 6 лет удивляет своим новаторством и свежими идеями. Группа  успела выступить в 16 странах мира, на 11 международных музыкальных фестивалях и на презентациях таких брендов, как Apple, Google, Armani,  Visa, Sony, Canon, Chanel, Bentley, Jaguar и др. Вокалисткой группы является Ольга Росси, у которой высшее академическое музыкальное образование. LAFESTA работает в четырёх направлениях: Electro & Lounge Opera, коктейльная и фоновая музыка, танцевальная и клубная музыка и стильный украинский фолк. Один из клипов группы был снят в Барселоне на композицию «Easy», стиль: хаус, поп опера, кроссовер музыка.

Как туристы стали «гири»

Если вы живёте в Испании или часто здесь бываете, то, безусловно, вы знакомы со словом «guiri». Если вы только собираетесь посетить родину Лорки и Сервантеса, то вот подсказка: словом «гири» местные жители насмешливо называют туристов. Откуда растут корни такого обращения?

Турист-гири. Источник картинки.

Слово «guiri» пришло из эускера, языка Страны Басков, и зародилось в период карлистких войн.

Краткая предыстория:

Четыре испанских картин, посвященных теме еды

Франсиско Гойя «Два старика едят суп» (1819-1823)

«Два старика едят суп» — изображение из серии «Мрачные картины«. Так назывались фрески, которые были созданы художником в период 1819-1823 гг. для стен своего дома в стиле al secco (на стене, по увлажненной штукатурке). Этот дом, который в народе назывался «Дом глухого» из-за прежнего тугоухого владельца, был приобретен Гойей уже в почтенном возрасте для того, чтобы жить уединенно вместе со своей любовницей Леокадией Вайс, которая была замужней женщиной. Считается, что «Мрачные картины» были созданы в период психологического и социального упадка художника. Гойя, создавая эти картины (всего их было 14), выражал таким образом мучавшие его кошмары, отчаяние от осознания своего физического упадка и чувства после тяжелой перенесённой им ранее болезни.

На картине «Два старика едят суп» мы видим двух древних персонажей, нельзя сказать, мужчины ли это или женщины. Лицо старика слева, в белом платке, расплывается в гримасе, мы видим это по его рту, скорее всего, беззубому. Другой старик, который больше похож на некое ужасное существо, контрастирует с уродливым, но живым героем. Его лицо напоминает труп, глаза полые, а вместо головы — череп.

Мазки на этой картине нанесены в очень свободной, решительной и быстрой манере. Цветовая гамма, как и на всех «мрачных картинах», очень темная, насыщенная охровыми, земляными, серыми оттенками. Созданные художником фрески, которые позже были перенесены на холст, не имели аналогов в то время и считаются предшественниками живописного экспрессионизма.